[traduction]Mosh

Je promets allégeance au drapeau des Etats-Unis d'Amérique
(son des avions percutant les Tours le 11 Septembre)
Et à la République qu'il représente
Une nation sous Dieu et
Indivisible
Peuple, c'est si bon d'être de retour

Examines chaque mot, retiens chaque ligne
Je le dirais une fois, ravitaillé, avec énergie et sans cesse
Je donne la vue aux aveugles, mon point de vue à travers vos esprits
J'utilise mon droit de m'exprimer quand je pense que c'est le moment
C'est juste dans vos têtes, vos façons de l'interpréter
J'ai dit de se battre, vous l'avez pris comme si "J'allais botter le cul de quelqu'un"
Et si vous ne comprenez pas, ne vous tracassez pas à demander
Un père qui, dans le passé a grandi sans père
Qui a explosé pour se transformer en phénomène de rap qu'il est maintenant
Qui, sans difficultés effectue une multitude de tâches
Et en jonglant entre les deux maîtrise peut être son métier
Entrepreneur qui a aidé quelques acteurs du rap à démarrer
Qui a rencontré divers obstacles posés sur son chemin à travers la deuxième moitité
De sa carrière quand du fumier de son passé à été réveillé
Monsieur "embrasses mon cul" craque, il est dans la catégorie acteur
"L'Homme Elastique" (1), ouais, il vient de re-craquer.

[Refrain]
Allons-y
Suivez-moi je vous guiderais à travers les ténèbres
Je vous fournirais juste assez de l'étincelle, dont nous avons besoin pour avancer
Allons jusqu'au bout/Allez Kerry (2)
Donnez moi l'espoir, donnez moi la force
Venez avec moi et je ne vous tromperais pas
Accordez moi votre foi et votre confiance et je vous guiderais à travers le brouillard
Jusqu'à la lumière, au bout du tunnel , nous nous battrons
Nous allons foncer
Nous allons frapper du pied,
Nous traverserons les marais
Nous nous élèverons pour combattre au milieu des marais,
Allons droit vers la grande porte (du bureau de vote)

[2e Couplet]
Aux gens riches, mis à l'écart et de classe moyenne
Rassemblons-nous, allons bombarder et submerger juste un peu
Laisse cette vague se construire petit à petit de l'avant à l'arrière
Tout ce que tu peux voir c'est un océan humain, des Blancs et des Noirs
Peu importe la couleur, ce qui compte c'est que nous soyons unis
Pour célébrer pour la même cause
Peu importe le temps
Si il pleut , laisse pleuvoir.. le plus humide sera le mieux
Ils ne nous arrêterons pas, ils ne peuvent pas, nous sommes plus fort que jamais
Ils disent non, nous disont oui
Ils nous disent d'arrêter, nous disons allons-y
Rebellez-vous avec un cri de rebelle dressé aux enfers, nous allons leur faire savoir.
Tapons du pied, forçons le passage, poussons
Emmerdons Bush jusqu'à ce que l'on rappatrie nos troupes,
Continuons

[Refrain]

[3e Couplet]
Imagine qu'une pluie torrentielle nous tombe sur la tête
La révolte s'étend bien au-delà du Bureau Ovale (3)
Quelqu'un essaie de nous dire quelque chose peut être que c'est Dieu disant que
Nous sommes responsable pour ce monstre, ce lâche que nous avons mis au pouvoir
C'est Ben Laden, regarde le faire un signe de la tête
Comment pouvons-nous autoriser quelque chose comme ça sans lever nos poings serrés
Maintenant c'est notre dernière heure
Laissez moi être la voix et votre force et votre choix
Laissez moi simplifier les rimes juste pour amplifier le bruit
Essayez de l'amplifier et multipliez-le par six
Des millions de jeunes tous égaux voulant se faire entendre
Peut être que nous pouvons atteindre Al Quaida par mon discours
Laissons le président répondre à l'anarchie suprême (4)
Attachons-lui un AK-47 (5), laissons-le aller combattre sa propre guerre
Laissons-le impressionner son cher papa ainsi (6)
Plus de sang pour du pétrole, nous avons des batailles à livrer sur notre sol
Plus de guerre psychologique dans le but de nous faire penser que nous ne sommes pas loyaux
Et si nous ne servons pas notre propre pays, nous subventionnons un héros
Regardez ses yeux, pleins de mensonges les étoiles et les rayures (du drapeau des USA)
Ont été raflées, lavées et essuyées
Pour être enfin remplacée par son propre visage...
Révoltez-vous maintenat ou mourrez
Si je me fais buter par un sniper ce soir, vous saurez pourquoi parce que je vous ai dit de vous battre

[Refrain]

[Eminem d'un ton aggressif]

Ainsi nous poursuivons à nous rassembler à travers cette "tempête du désert" (7) ,
Et les dernieres paroles, si elles devaient être argumentées, elles diraient :
Laissez nous être en désaccord avec vos décisions
Tandis que nous mettons de côté nos différences
Et que nous assemblons notre propre armée
Pour désarmer cette arme de destruction massive que nous appelons notre Président
Dressez vous pour votre avenir et celui des génération future
Afin de pouvoir parler et d'être entendu
Monsieur le Président,
Monsieur le Sénateur !

1- Eminem fait référence au titre de T. I. "Rubber Band Man"
2- Cette rime est à double sens. On peut y voir soit " aller jusqu'au bout " soit
" Allez Kerry" (Carry on ou Kerry on)
3- Le "Bureau Ovale" est le nom donné à la chambre où se trouve le bureau du président à la Maison Blanche.
4- "L'arnachie suprême" représente le désordre énorme qu'ont créé les actions de Georges W. Bush
5- Arme de guerre américaine
6- Le "cher Papa" dit de façon sarcastique représente bien entendu G. Bush, le père de Georges W. Bush.
7- "Tempête du désert" est aussi le nom d'une opération effectué durant la guerre en Irak au début des années 90 quand George Bush était au pouvoir aux U. S. A.

souçe: http://shady150.skyblog.com/9.html